Recentemente reparei que o LibreOffice havia perdido os caracteres gregos minúsculos no editor de equações. Falo dos caracteres gerados pelos códigos: %pi, %theta, %gamma, e muitos outros, que nas últimas versões simplesmente desapareceram.
Me parece ser um bug recorrente a algumas versões do LibreOffice, mas como havia algum tempo que não editava com tais caracteres, não havia percebido.
A correção felizmente é simples. Basta copiar o arquivo /opt/libreoffice${VERSION}/program/resource/smen-US.res para os sm{LANG}.res que os caracteres gregos minúsculos no editor de equações voltam a funcionar.
Segundo a discussão no Libreoffice-bugs, a resolução funciona bem para todas as línguas.
Acabei de atualizar meus scripts para incluir a correção. Em alguns minutos deve estar disponíveis na rede. No momento estou colocando o novo pacote do libreoffice-4.3.0_pt_BR-x86_64-2.txz no repositório para download.